歡迎「迴音花漢化組」正式加入 UNDERTALE 中文在地化社群！🎉
他們的代表作為 NUDEALERT 中文化專案與 Undertale Green 中文化專案
他們目前也正在著手進行 Undertale: The Story of Kindness 的中文化
即日起將會在 UTCLC 群組同步最新進度並接收專案的問題反饋
嗶哩嗶哩：https://space.bilibili.com/3546677436745907
社群驅動
完全由社群驅動，所有人都是為愛發電，不涉及任何利益關係。從社群中來，併為社群奉獻。
技術共享
透過 Github 開源實現技術共享，已打通 GameMaker、Python、Unity、C#、Godot、Create Your Frisk、Scratch、向量/點陣字體制作等多種技術工作流。
工作範圍廣泛
遊戲在地化，影片字幕/嵌字，中文社群運營等
優秀作品
UTCLC 成員(組)們製作的優秀在地化作品
Facing Demons
By IGB Team CNAX暗星233、R.o.C.t.D./π/3.1415⑨、Bronie_、憨憨羊の宇航鴿鴿、智慧一、小樹葉不是樹葉、抑鬱的三葉草、一隻chara路過
Undertale: Bits and Pieces
By Undertale: Bits and Pieces 官方授權簡體中文在地化組AX暗星233、AX暗星233、憨憨羊の宇航鴿鴿、lzars、Ralsei_Cotton、紙瘋針Official、小樹葉不是樹葉
TS! Underswap
By TS! Underswap 官方簡體中文在地化組鷗皇不歐、190團隊、奕哲、鯨流、天機漢化組（希鐵石z KodLenss）、WS3917、天機Ceyase
LA JUPO VANIA
By 太歲爺漢化組Herbert-Hyy、Raoko01、一根沒用的太屑骨頭、とある科學のCxx、-_不正經的老霜蝕_-、redyoshi35A、als2336、大雞_霸王THE_BIHCOCK、卍無佚卐、A個大釘、Sad小杰、蛇臂、-七面骰子-、愛玩遊戲的小狗蛋
Undertale Yellow
憨憨羊の宇航鴿鴿、天機Ceyase、KodLenss、芝士紙鳶、曉曉_Akatsuki、AX暗星、MurderSans_MDR、全息鮮魚碎片、Miffey、靜音人、幻-_-風、請在此處輸入文本、Aryen、芝士紙鳶、Fish_Toucher、愛麗絲是金髮嗎、機槍豌豆123、Sunshine、敏克、1個渣渣、RustyCotton、ShadowNight、鷗皇不歐、AshleyC_、CLE、Frick之心、SAIPAN、Soc、洛白Loris、三葉Clover
Undertale Yellow: Shades of Justice
By 不是漢化組泰拉無名君、憨憨羊の宇航鴿鴿、天機Ceyase、曉曉_Akatsuki、AX暗星、說吧那個不斷、Chess_大概是屑、C-G_O_A_T、Zender Troop
新聞
專案釋出 / 公告與通知 / 在地化規範 / 部落格
UNDERTALE 中文在地化社群官網現已上線（實驗性）
cht.utclc.top
目前已經將部分公告和全部的在地化規範搬運到了這個網站上
即日起，在地化規範將會全部移動到此網站，不再在頻道內更新
公告也會視情況在頻道和官網同步發出
相信未來，這個網站還能發揮出更大的作用
實驗性的繁體中文站也已經同步開放cht.cht.utclc.top
兩個網站的原始碼也已在 Github 開源，有任何問題或建議歡迎傳送 PR 或 Issue
拓展閱讀 & 查閱參考規範
Legends of Localization Book 3: UNDERTALE
https://www.fangamer.com/products/legends-of-localization-undertale
W3C 中文排版需求
https://www.w3.org/TR/clreq
RFC 5646 Tags for Identifying Languages
https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc5646.html
IANA 語言子標籤註冊中心
https://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry/language-subtag-registry
GB/T 17693 外語地名漢字譯寫導則
https://openstd.samr.gov.cn/bzgk//std/std_list?p.p1=0&p.p2=17693
GB/T 15834-2011 標點符號用法
https://openstd.samr.gov.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=22EA6D162E4110E752259661E1A0D0A8
臺灣教育部 重訂標點符號手冊
https://language.moe.gov.tw/001/Upload/FILES/SITE_CONTENT/M0001/HAU/haushou.htm